Nostim, nu pare deloc încântat.
Crede-mă, e ca un copil în noaptea de Crăciun.
Mă gândesc să impunem un moratoriu
pe referințele culturale pe care nu le înțeleg.
Atât de încântat... A fost treaz toată noaptea.
E din cauza că e îngrijorat
în legătură cu succesul misiunii.
Scoală-te, rază de soare... E timpul să-l vezi pe Moș Crăciun cum se pogoară asupra ta...
'Neața !
Ce ?
Tocmai am ieșit din hiperspațiu.
Bănuiesc că nu vrei să pierzi aterizarea.
Ce ? ! Cât e ceasul ?
Aici căpitanul.
Toată lumea la posturi pentru intrarea în atmosferă.
De ce nu mi-ai spus ?
Bine...
E un pic încântat.
Odyssey, sunt Flight. Aveți liber pentru aterizare.
Am înțeles, Flight. Avem semnalul.
Ai venit la timp.
Glumești ? Nu pierdeam asta pentru nimic în lume.
De câte ori am încercat să ajung aici ?
Doar de două ori din cauza mea.
E minunat.
Odyssey, aici Weir.
Voiam să fiu prima care să vă zică bun venit în Atlantis.
Mulțumesc, doctore.
Luăm o privire asupra minunatului oraș cât timp ne apropiem.
Simțiți-vă liberi să gustați momentul,
dar SGC dorește să începeți imediat misiunea voastră
imediat ce descărcați proviziile noastre.
Weir terminat.
S-a întâmplat ceva ?
Nimic, doar că voiam ca această primă călătorie
către Atlantis să nu fie sub aceste circumstanțe disperate.
E doar o altă misiune, Jackson.
Încă o dată ce destinul întregii galaxii stă în balanță.
Iar el se implică de fiecare dată.
Vala are dreptate. Dacă noi nu reușim
iar Ori va trece prin SuperPoartă mai multe nave...
Da, cum spunea și doamna, să profităm de moment.
Bun. Momentul s-a consumat. Să mergem să salvăm galaxia.
Stargate SG1 SEZ10EP03
Traducerea, adaptarea și sincronizarea SciFi Team, AMC
PROIECTUL PEGASUS
Superpoarta Ori a devenit inactivă încă de când au trimis primul lor val,
dar am primit rapoarte cum că Preoții au promis întăriri
pentru armatele lor care sunt pe drum deja și ar trebui să ajungă curând.
Putem doar presupune că asta înseamnă mai multe nave
iar acestea patru sunt deja mai mult decât putem face față.
Trebuie să acționăm acum.
De ce nu încercați să formați către o destinație oarecare ?
Vreau să spun că dacă ar avea energie de la gaura neagră, ar trebui
să mențineți chestia aia pe timp nedefinit.
Sunt sigur că s-au gândit deja la asta înainte să vină aici, Rodney.
Asta a fost ce am încercat să facem prima oară când flota Ori a sosit prin ea.
Asgard au încercat din nou, dar din motive diverse, n-au reușit să formeze o adresă.
Dar puteți forma spre ea ?
Asta e problema. A fost proiectată să se formeze spre ea din altă galaxie.
Ca dinspre o Poartă din Pegasus ?
Nu, nu. Diametrul Porții Stelare nu e arbitrar.
Există o corelare specifică
între energia cerută pentru a crea o gaură de vierme stabilă...
Și mărimea Porții. Știu asta.
Și o proporție exponențială a mărimii
ceea ce înseamnă că energia cerută pentru a crea o conexiune
cu o Superpoartă depășește cu mult pe cea a unei Porți obișnuite.
E ca și cum... ai pune împreună un Saint Bernard și un Chihuahua.
Și problema ar fi... ? ?
Clar, e o întrebare de...
Înțeleg, tu îți bați joc de mine, nu ?
Ce ? Nu, eu nu sunt de pe Terra.
Sunt sinceră când spun că vreau să știu.
- Păi, dacă ambii câini... - Mckay... !!
Col Carter, te rog, continuă.
Dacă mai scoate o vorbă, îl împușc.
Pentru a răspunde la întrebarea ta,
introducem o altă Poartă în ecuație.
Teal'c e deja pe poziție.
Dacă putem face conexiunea
între Poarta asta și alta din galaxia Pegasus...
Încerci și faci saltul.
Nu mă împușca. Știi că nu mă pot stăpâni.
Salt ? Poți să faci asta ?
Una din ideile strălucite ale col Carter de salvare a planetei de acum câțiva ani.
SGC a format greșit o adresă a unei planete
ce a dus la o coliziune cu o gaură neagră.
P3W 451, dacă nu mă înșeală memoria.
Singura cale de a deconecta Poarta înainte ca Muntele Cheyenne
să fie absorbit, a fost să punem o bombă chiar la linia orizontului.
Acea energie generată a forțat gaura de vierme
să facă saltul către o altă Poartă apropiată.
Și dacă putem face asta din nou...
putem închide definitiv Superpoarta Ori.
Chiar dacă puteți voi să stabiliți inițial o conexiune...
Avem nevoie de o bombă nucleară. Da, știm.
- Și de un cristal al Porții capabil să... - Îl avem și pe ăla..
Și dacă vreți să mențineți conexiunea deschisă mai mult de 38 de minute...
Aveți nevoie de o gaură neagră în Galaxia Pegasus !
Asta nu e prima noastră petrecere, dr McKay.
Voiam doar să spun că... Calcularea puterii
poate fi extrem de abilă, dacă nu chiar imposibilă, la limită.
Veți avea nevoie de mine.
Col Carter ne-a spus atât de multe...
Nu-i vom spune lui asta.
John, crezi că poți să te lipsești de Rodney ?
La naiba, puteți să-l și păstrați.
Drăguț.
Îți zic, Sheppard, e un loc foarte drăguț aici.
Mulțumesc. Tocmai am redecorat.
Atunci, baftă. Fii atent, dacă McKay îți face greutăți,
Să-l împușc.
Da... De asemenea, e alergic de moarte la citrice.
Serios ?
Țin una mereu la mine. Doar să știi... Ia-o.
E o informație bună. Mulțumesc.
Asta a... Asta a fost bună. Noi, acum... Suntem destul de aproape.
Ți-ai făcut bagajele ?
Da, da, bine.
Totul va fi bine.
Da, mult noroc. Aș fi vrut... să merg cu voi.
- Nu, nu voiai. - Așa e, nu voiam.
Locul ăsta e un Disneyland pentru Daniel. Doar găsește arma aia.
Fără presiuni !
Da, dorința ta de a accesa baza de date de pe Atlantis
pare destul de stringentă, dr Jackson. Putem să mergem ?
Unde-i Vala ?
Pe aici.
Daniel... nici nu mă mir că ai fost atât de obsedat să ajungi aici,
Locul ăsta... trebuie să fie plin de...
Suveniruri.
Cât ați reușit să explorați din oraș ?
Puțin peste jumătate, dar avem planurile orașului,
așa că știm cât de cât ce e acolo.
Totuși mai sunt regiuni întregi din oraș
și sisteme întregi pe care nici măcar nu pretindem că le înțelegem.
Da, v-ați putea petrece întreaga viață încercând.
Sper că da.
Am rulat căutarea pe care ai cerut-o.
Am introdus fiecare pronunție pentru Castiana și Sahal la care m-am putut gândi...
Și nimic.
Nu te așteptai ca vreunul din aceste nume să fie aici, nu ?
Nu.
Ați folosit scrierea corectă ?
Asta e problema cu limbile antice.
Pronunția se poate schimba doar la câteva generații,
darămite la câteva mii de ani.
Etimologia unui cuvânt poate fi pierdută în totalitate.
Totuși, știm că există ceva în baza de date din Atlantis.
Trebuie să mergem acolo chiar acum ?
Nu putem să mai aruncăm o privire înainte de asta ?
Poate mai târziu.
Aici căpitanul, pregătiți-vă pentru decolare.
Poți verifica calculele mele preliminare
care se află pe calculatorul de acolo.
Sunt sigur că sunt bune.
Ăsta e motivul pentru care ești aici, McKay.
Corect, dar mai întâi... Am vrut doar să-ti mulțumesc
că ai fost alături de mine când aveam nevoie.
Mă rog... nu ai fost în persoană acolo. Eram eu singur în întuneric,
dar... chiar a părut că erai.
Îmi povestești una din fanteziile tale ?
Nu, nu, o halucinație.
Eram lovit la cap, eram închis
într-o navă care se scufunda și mintea mea...
Te-a creat pe tine ca să supraviețuiesc.
Ceea ce ai fi făcut și tu în situația mea. Mi-ai salvat viața.
Asta e frumos... într-un fel.
Da, a fost.
- Eram dezbrăcată ? - Parțial...
Verifică-mi calculele, McKay.
Ei bine...
Folosim această cameră în mod econom acum.
Folosește cam multă energie iar noi putem accesa baza de date
din punctele de lucru de prin oraș când avem nevoie să...
Dar pentru prima dată când folosești... aici e.
Bună.
Este simplu să pui întrebări
către interfața holografică. De exemplu...
Dr Weir în camera Porții.
Mă scuzați... Vin imediat.
Interfața te va ajuta în căutarea ta,
până când mă întorc. Și ar trebui să te avertizez...
Dacă pare că te ia de sus, programul
a fost creat să-i învețe despre sisteme pe copiii foarte mici.
Mulțumesc.
Bună.
Bună... căutăm și noi două planete din Calea Lactee...
Vala !
Ce ? Ce se poate întâmpla dacă întreb ?
Puteți introduce căutarea verbal
sau prin introducere manuală la consola din fața voastră.
Vorbesc eu, dacă ești de acord.
Desigur, dar pentru următoarele ședințe
introducerea manuală este indicată pentru interacțiunea majorității sistemelor.
Cred că mi-a fost profesoară în clasa a V-a.
Mențineți orbita la distanța minimă de siguranță
și țineți motoarele subluminice pornite.
E chestia asta super sau ce ?
Gaura negră.
Chestiei ăsteia la care te uiți i se spune disc de acumulare.
E materie... prinsă în puțul gravitațional.
Nu poți vedea gaura neagră.
Grozav.
Suntem la distanța potrivită ca să lansăm Poarta.
Putem trece la faza următoare.
Aici Emerson, către postul de operațiuni de zbor.
Eliberați Poarta.
O să mai dureze câteva minute
până când Poarta va fi în poziție și gata de formare a adresei
Am pierdut prânzul, așa că mă duc să-mi fac un sandviș.
Vrea cineva ceva ?
Nimeni ? Nu ? Bine.
Bine, aceasta e Terra... și aceasta e Taonas.
Praclarush Taonas a fost unul dintre cele mai timpurii orașe Lantiene.
A fost abandonat când locuitorii și-au dat seama
că soarele lor se află la sfârșitul vieții sale.
Da, mulțumesc. Știam. Am fost acolo.
Bun. Arată-mi acum ordinea în care au fost găsite cele mai timpurii orașe.
Cum poate fi asta folositor ?
Vrei să unești toate punctele și să faci un desen drăguț ?
Acesta e felul meu de a mă comporta.
O să trebuiască să te obișnuiești cu ideea
probabil că ne-ar lua ceva timp.
Așa cum vrei tu să faci, ne-ar lua tot restul vieții noastre.
Îmi pare rău, dar nu o să găsim locația
chestiei ăsteia uitându-ne la 'A' de la 'arme' .
P de la Planetă, atunci ? Doar spuneam și eu, pune întrebarea.
Dr. Weir a încercat deja. Ar fi o pierdere de timp.
Ne-ar luat toate cele 11 secunde.
Bună, căutăm numele a două planete cunoscute pe Terra
din vremuri străvechi in vechea limba saxonă ca Sahal și Castiana.
Satisfăcută ?
Taoth Vaclarush și Valos Cor.
Acum sunt satisfăcută.
Vezi, Daniel ? N-a durut să întrebi.
Telemetria porții se confirmă.
Stabilizatoarele sunt pornite.
și avem destulă energie. Putem porni.
- Unde e McKay ? - Sunt aici.
Un membru al echipajului tău nu m-a lăsat să-mi termin sandvișul pe coridor.
Ce tupeu pe el, nu ?
Încercăm să facem o conexiune.
Da, dați-i drumul. Asta e partea cea mai ușoară.
Mulțumesc. Deja am trimis comanda de formare.
O să dureze puțin din cauza dilatării temporale.
- Gaura e stabilizată. - Bineînțeles că e.
Teal'c, am o convorbire cu taxă inversă din galaxia Pegasus...
Accepți plata ?
Sunt de acord, col Mitchell.
Cum sunt lucrurile acasă în Calea Lactee ?
A doua Poartă este pe poziție.
Nu e niciun semn de activitate Ori de când am sosit la Superpoartă,
care a fost, de fapt, acum câteva ore.
Suntem pe cale să începem petrecerea, așa că așteaptă puțin.
Aștept, Colonele Mitchell.
Doar eu aud așa, sau vocea lui sună adânc ?
Efectul găurii negre asupra dilatării timpului. N-ai ce-i face.
Bine.
Deci... cine vrea să dea foc la artificii ?
O artificie de 26 megatone de energie direcționată vrei să zici ?
Nu până când o sa scadem puterea cu cinci la sută.
Știam că o să spui asta.
Iartă-mă că nu vreau să vaporizăm
Poarta Stelară la prima noastră încercare.
Suntem contra-timp, McKay. Trebuie să riscăm.
Știi, găsesc nepăsarea ta așa de sex...
Teal'c, aici Sam.
Suntem gata să lansăm prima bombă la coordonatele prestabilite.
Ești la o distanță sigură față de ambele Porți ?
Da, sunt.
Atenție toată lumea. Pregătiți-vă. Lansare prima bombă.
Teleportare în 3, 2, 1. Acum.
Teal'c, care sunt veștile bune ?
Întârzierea e enervantă.
Gaura neagră. Dilatarea timpului. N-ai ce-i face.
Veștile nu sunt bune, col Mitchell.
Prima încercare a fost un eșec.
Bine, să încercăm din nou.
Daniel.
Avem răspunsul pentru care am venit.
Știu.
Putem pleca de aici să spunem cuiva ?
Încă nu.
Bine, ea ne-a spus numele planetelor.
Erau chiar acolo strălucind pe tavan.
Taoth Vaclarush și Valos Cor.
Ne-a dat și adresele,
ceea ce înseamnă că putem pleca de aici
undeva deasupra Atlantisului, toastând și bând o băutură exotică.
Se întâmplă altceva...
Ce ?
Ei bine...nu ar fi trebuit să funcționeze.
Adică, nu m-am așteptat când am rugat-o pe Eliyabeth să încerce,
dar...am crezut că o să mai fie niște rămășițe
niște vagi asemănări între cuvintele Castiana și Sahal
și echivalentele lor din limbile antice.
Nu ne-ar minți.
Nu știu... Explică-mi asta.
Cum poate această baza de date să traducă, în timp real,
o limbă vorbită acum 8000 de ani, după ce Străbunii au abandonat Atlantisul ?
Grea întrebare.
Există vreo arhivă vizuală înregistrată
cu cetățenii Lantieni ce au zburat către Terra ?
Există.
Arată-mi-i. Unul câte unul.
Nu, nu. Aceste calcule sunt perfect în regulă.
Sunt ?
Dacă scopul tău este să arunci în aer Poarta.
Orice în minus și nu se trimite destulă energie
la fluxul de materie ca să facem un salt prin Poartă.
Orice în plus și Poarta va fi distrusă.
Vrei să folosești tensiuni înalte
dar nu ai decât un prelungitor.
E imposibil și ți-am spus-o... Înainte de a pleca de pe Atlantis.
Nu, ai spus că e la limita imposibilului.
Da. Ei bine... am trecut de limită,
dar dacă tu vrei, nu o să te opresc.
Du-te și calibrează bomba. Apoi teleporteaz-o.
Știi, Sam, acesta nu e Rodney McKay despre care am auzit.
Știu.
Ce povești ? Ce ați auzit ?
Pentru început, că tu nu știi înțelesul cuvântului 'imposibil'.
Desigur că știu...
Și că sub amenințarea morții iminente
tu poți lucra absolut miraculos.
Presupun că v-a zis Sheppard astea ?
Da, el ne-a zis.
Da, e totul adevărat...
Dar nu sunt sub amenințarea unei morți iminente
și nu am...
Încă nu. Ține-o tot așa.
Voi vedea atunci cum voi rezolva.
Vezi tu, Cam, nu greșește.
Cât de mult mă doare s-o spun,
datele de la prima încercare îi confirma argumentele.
Așa cum obișnuia bunica mea să spună,
dacă nu merge de prima dată...
Să încercăm o reacție termonucleară imensă ?
Exact cuvintele ei.
Sunt încântată să văd albumul de familie al Atlantisului.
Mă uit după cineva în mod particular.
Nu știu niciun Străbun cu vârsta de 10000 de ani.
Dă înapoi o dată. Îl știu.
Moros a fost cel mai înalt consilier al Atlantisului.
Moros ? Dacă îi punem o pălărie d-aia nostimă,
pare a fi imaginea lui Merlin, nu ?
În timpurile lui Arthur, era Myrdin.
Vezi cum un cuvânt poate suferi transformări de-a lungul secolelor.
Da, acum știu unde vrei să ajungi.
Crezi că Merlin sau Myrdin, sau care i-ar fi numele,
s-a întors în Atlantis la un moment dat
și a ascuns acele nume aici sub forma unor indicii pe care să le găsim noi.
- Nu. - Nu ?
Primul om care a pus piciorul în acest oraș,
după ce a fost abandonat, a fost dr Elizabeth Weir,
liderul expediției actuale pe Atlantis.
Ești sigur de asta ?
Dovezi asupra prezenței sale ar fi trebuit să fie înregistrate.
Dragă, presupun că asta e.
Vom pleca de aici exact cum am venit.
Nu, știam deja că Merlin era în arhivă.
Mă uitam după altcineva.
După cine ?
Ai ales cuvintele foarte atent când ai spus
'primul om care a pus piciorul în oraș'.
Dar ființele Înălțate ?
Nu ești o hologramă, așa e ?
Ai propriul tău răspuns, Daniel Jackson.
Îți sugerez să acționezi în consecință.
O am. A necesitat o mică improvizație,
dar, între noi fiind vorba, ar trebui să meargă...
Ce ai ?
Problemele noastre de energie nu este de grad de putere,
ci unul de durată.
Trebuie să calibrăm o explozie
la un nivel la care Poarta să reziste,
dar menținând suficientă energie
pentru a avea efect asupra materiei.
Vezi tu, prima oară am...
Am folosit două bombe.
Da, ajungeam și la acea parte.
Am programat ca a doua explozie să aibă loc
la câteva secunde după prima. Sunt sigură...
Că ai făcut calculele. Da, suntem aici.
Bună treabă, McKay.
Asta ajută când sunt amenințat.
Ne-au mai rămas doar patru bombe.
Și avem nevoie de două, așa că, lasă-mă să calculez...
Înseamnă că mai avem două încercări.
Mă îngrijorează faptul că două explozii sucesive
pot supraîncălzi stabilizatoarele rachetelor.
Va aduce Poarta aproape de linia orizontului găurii negre.
Nu sunt nebun să aduc Odyssey atât de aproape.
Eu cred că merită riscul.
Făceți-o !
Ce este, Radek ?
Elizabeth, am detectat o navă-stup Wraith.
- Pe senzorii de lungă distanță. - Se îndreaptă spre noi ?
- Spre Odyssey. - Ar trebui să-i prevenim.
Deschide un canal.
Nu putem. Gaura neagră le blochează comunicațiile subspațiale.
Și senzorii lui Odyssey vor fi afectați ?
Da, împreună cu a altor sisteme.
Există posibilitatea ca ei să nu vadă nava Wraith
apropiindu-se decât prea târziu.
Aceasta este și îngrijorarea mea.
Formează Terra. Este posibil ca nava Wraith să fie atrasă de explozia nucleară.
SGC, aici Weir.
Doctore, nu așteptam vești de la tine
până mâine la 19:30.
Am detectat o navă Wraith pe senzorii de lungă distanță,
care se îndreaptă spre Odyssey, dar se află în apropierea
unei găuri negre, iar asta le bruiază comunicațiile.
Cum puteam ajuta ?
Dacă trimiți mesajul lui Teal'c,
atunci el poate să-i alerteze prin intermediul Porților conectate.
Va trebui să trimitem o echipă
cu un transmițător subspațial îndeajuns de aproape de poziția lui Teal'c.
Fă ceea ce trebuie să faci, sergent, dar ei trebuie să fie preveniți.
Da, doamnă.
Vă trimit acum mesajul.
Mai ai timp sa li-l transmiți,
dar va trebui să te grăbești. Weir terminat.
Mă duc să văd ce face dr Jackson și-i voi spune ce se întâmplă aici.
În regulă.
Știu că ești încă aici. Nu are rost să te ascunzi.
Nu cred că se va întoarce, Daniel.
În special dacă țipi la ea.
Ba da, e aici. A venit până aici...
va trebui să termine ce a început.
Da ! Nu mai păcălești pe nimeni.
Dr Jackson ?
Bună.
Bună. Cu cine vorbești ?
Nu știu cum își zice,
dar, într-un timp în istorie, numele ei a fost Morgan Le Fay.
Morgan Le Fay a fost aici ?
Da, în forma unei holograme.
Pot ?
Desigur.
Bună.
Ea este.
Poți introduce întrebarea ta verbal sau manual...
Știi ceva, lasă vrăjeala cu profesoara...
Aceasta este imaginea generată a unei femei Lantiene
care a trăit acum 10.000 de ani.
Sunt familiarizată cu programul. Nu s-a schimbat.
Întrebare...
A cui imagine ești
și ce scop are programul tău ?
Am fost creată de Ganos Lal,
după imaginea ei, cu scopul de a ajuta mințile mai tinere.
Ce vă face vă credeți contrariul ?
Pentru început, ne-a spus exact ceea ce ne doream să știm.
Serios ?
Această interfață are posibilitatea
de a relua imagini dintr-o sesiune anterioară ?
Da.
Poți pune ultima frază
pe care mi-a zis-o înainte de a dispărea ?
Tu ai răspunsul, Daniel Jackson. Îți sugerez să acționezi.
Vezi ? I s-a schimbat fizionomia complet.
S-a uitat direct la Daniel. A fost înfricoșător.
V-am avertizat că vă poate trata cu un aer de sus.
Spui că acest obiect folosește multă energie.
Poți determina câtă energie folosește ?
Da. Camera de control, aici Weir.
Vreau să accesezi jurnalul energiei pentru camera holografică.
Da, doamnă.
- Nimic. - Nimic ? Ești sigur ?
Da, luminile sunt aprinse. În afară de asta...
Te-am prins.
Cred că vă datorez niște scuze, dre Jackson.
Nu este nevoie, dr Weir. Eu ar trebui să-mi cer scuze.
Teal'C, sunt Mitchell. Vom încerca din nou.
Se pare că este una din acele zile
când o bombă nucleară nu este suficientă,
așa că vom mai trage două, una după cealaltă.
Am înțeles, col Mitchell.
Teal'C, menține distanța de siguranță.
Este o posibilitate să vaporizăm
Porțile la ambele capete dacă vom reuși.
5%, poate 7. Va fi bine.
Este liniștitor, Rodney. Mulțumesc. Coordonatele au fost introduse.
Teleportăm focoasele în 5, 4, 3, 2, 1... Acum !
Cea de a doua tentativă a fost, de asemenea, fără succes.
Totuși, energia a trecut din Poarta Stelară în SuperPoarta Stelară.
Aproape, dar nu suficient ?
Într-adevăr.
Mai sunt două bombe.
Eu zic să le încărcăm la maxim și să încercăm din nou.
Tu ai spus că dacă vom face asta,
va vaporiza ambele Porți.
Mai avem o încercare.
Care este diferența ?
Are un bun punct de vedere, Sam.
Fiecare încercare apropie mai mult Poarta
de linia orizontului găurii negre.
Pentru a avea distanța de siguranță pentru teleportare,
va trebui să aduc Oddysey mai aproape.
Apropierea de gaura neagră
va afecta majoritatea sistemelor.
Motoarele subluminice și tehnologia de teleportare sunt în regulă,
dar comunicațiile și senzorii sunt la pământ.
- Zburăm orbește ? - Nu chiar, dar pe aproape.
Oddysey, aici Teal'c.
Senzorii mei indică faptul că o navă ori se apropie de aceste coordonate.
La viteza lor actuală vor ajunge în câteva minute.
Avem suficient timp pentru a mai încerca o dată ?
Nicio șansă. Ia mult timp să setezi
și să calibrezi focoasele nucleare și detonatoarele.
Vreau să spun că trebuie să plece de acolo.
Nu putem face asta.
Dar de ce nu ? E o țintă sigură.
Ceea ce spune col Mitchell este că
este că nu putem permite Ori să descopere poarta secundară.
Dacă le permitem, nu vom mai putea să încercăm.
Ești un Străbun Înălțat.
Așa este.
Mai exact Morgan Le Fay.
Credeam eu că o recunosc din descrierile
aflate în arhiva din Vagon Brei.
Este minunat.
Deci, ajunge cu cimiliturile,
nu că nu am fi recunoscători, dar...
Dacă ai idee despre ceea ce căutăm,
și ca o ființă Înălțată
pot presupune că știi...
Dr. Jackson știe că este împotriva celor mai înalte legi să intervenim.
Dar să interveniți un pic este în regulă, nu ?
Ar fi o idee bună să fim mai puțin ironici.
Dar când vorbește acum cu noi,
se amestecă, nu ?
Dacă chiar ești Morgan Le Fay,
cum știm că intenționezi să ne ajuți ?
Conform legendei, ai fost cel mai mare rival al lui Merlin.
Merlin fiind și Moros și Myrdin...
Pentru o vreme în istoria voastră am fost rivala lui.
Dar, dr Jackson, ne referim la sute de ani în urmă.
Și precum bine știi, lucrurile se schimbă.
Când am abandonat prima oară Atlantisul, cu multe milenii în urmă,
Terra era așa de aspră, oamenii așa de primitivi prin comparație,
nu era nicio șansă să trăim printre ei ca Lantieni
sau să ne refacem societatea... Așa că,
ne-am împrăștiat pe diverse tărâmuri.
Unii dintre noi au plantat câteva semințe de civilizație
printre primele triburi de oameni.
Altii au plecat prin Poarta Stelară către Polul Sud.
Mai sunt unii care-și trăiesc restul vieții
în singurătate și în meditație. Eu și Merlin am ales ultima cale.
Așa că v-ați înălțat.
Numai după câteva mii de ani
am realizat amenințarea care ar putea deveni Ori.
Merlin și-a reluat forma umană
pentru a crea arma pe care o căutați.
A făcut tot ce a putut să-și țină munca secretă,
dar ne-am temut de intențiile lui.
Am fost trimisă să observ. Și, dacă era necesar, să-l opresc.
Stai așa !
Dacă era din nou om, atunci interveneați
și ați fi încălcat propria voastră lege.
Merlin deținea toate informațiile
obținute atunci când s-a înălțat, împreună cu multe alte puteri.
Cunoștințe și putere pe care le-a folosit pentru a crea
o armă capabilă să distrugă ființele Înălțate.
Deci, vrei să spui că el a trișat ?
Într-o anumită formă.
Pentru acel scurt timp în istorie, el a fost
cea mai puternică ființă de pe planeta voastră.
A creat un mic nucleu de oameni nobili
cărora le-a încredințat secretele.
- Arthur și Camelotul. - Așa este.
Deci ne spui că după ce ai făcut
tot ce ți-a stat în putere să te opui lui Merlin,
dintr-o dată ai fost de acord cu el ?
Pentru că, dacă nu ai fost, ne îndrumi pe o cale greșită.
Teal'C, nava Ori ți-a detectat prezența ?
Nu pot fi sigur.
Trebuie să riscăm.
Teal'c, vreau să duci nava într-o poziție pe inelul Porții.
De acolo poți extinde
capacitatea de invizibilitate asupra Porții Stelare active.
Realizați că acea navă se poate duce
pentru a întâmpina o flotă ?
Dr McKay, de ce nu te duci să-ți calibrezi bombele
Ca să fim gata când va sosi momentul.
Teal'c, câmpul poate avea o intensitate mai mică
deoarece l-ai extins.
Închide toate sistemele care nu sunt importante
și întrerupe convorbirile radio.
Să sperăm că ei doar verifică treburile prin zonă
și vor pleca în curând.
Nu am niciun motiv să vă induc în eroare.
Nu, bineînțeles că nu.
Și atunci ce faci când pretinzi că ești o hologramă ?
Programul de învățat pe care l-am creat cu mulți ani în urmă,
înainte de a pleca din Atlantis, prezintă mijloace de a vă ajuta.
Dacă le-ați fi urmat, ați fi obținut răspunsurile
și ați fi fost pe drum. Dar trebuia să vă dați singuri seama.
Aceasta a fost intenția mea.
Te cred. Sincer.
Înțeleg linia subțire pe care mergi.
Înțeleg riscurile la care te expui doar că te arăți.
Dar, îmi pare rău, îți cer mai mult.
Poți transmite asta și prietenilor tăi.
Da, știu că ascultați
deoarece mi se face greață de indicii ascunse și mesaje cifrate.
Și Merlin avea dreptate că Ori reprezintă o amenințare.
Dar nu numai pentru noi, cei de jos,
sau pentru miliardele de vieți, din această galaxie,
dar și pentru voi înșivă, fiindcă, atunci când acest război se va sfârși,
și fiecare suflet rămas în viață se va închina la Ori,
hrănind nevoia lor de a fi venerați,
știți împotriva cui vor veni ?
Nu pretind că știu cum va arăta războiul
sau locul unde va avea loc bătălia,
dar atunci...nu voi mai fi în viață să văd.
Dacă intervenim, nu suntem mai buni ca Ori.
Știu că asta este esența existenței voastre,
în ceea ce credeți, dar aici vorbesc de supraviețuire.
Dacă încercați să ne ajutați, atunci, ajutați-vă pe voi.
Sunt ofițerul de comunicații SG-11,
cu un mesaj urgent prin rețeaua subspațială
de la Baza Gamma. Mesajul spune: 'De la Atlantis...
S-a detectat o navă Wraith
apropiindu-se de coordonatele Oddysey din Pegasus.
Nu îi putem contacta direct datorită interferențelor.
Avertizează comandantul Oddysey despre pericol la primirea mesajului.
Mesajul original a fost primit de la SGC, la 15:45. Mult noroc.
Ultimele noastre bombe sunt gata de plecare.
Grozav. Găsește-ți un loc și stai liniștit.
Colonele, motoarele subluminice sunt supuse unei mari sarcini
pentru a menține poziția.
Vorbești din suflet, dre Jackson...
Asta este ceea ce țin minte cel mai bine din puținul timp petrecut printre noi.
Da, nu îți poți aduce aminte.
Ți-au fost șterse amintirile când ai fost trimis înapoi.
De aceea îți este teamă, nu ?
De a face ceea ce este corect și pentru asta, să fii pedepsită.
Deja am mers prea departe.
Dar nu poți fi singura care să realizezi că Ori au schimbat lucrurile.
Cred că mai sunt și alții care văd
că acum este momentul când trebuie să vă alăturați luptei.
Odyssey, aici Teal'c.
Teal'c, care este problema ?
O navă Wraith se apropie de poziția voastră.
Minunat. Asta nu este bine.
Îmi pare rău, dar de unde naiba știi asta ?
Atlantis a detectat apropierea lor.
Vă transmit mesajul lor venit prin SGC.
Nu este niciun semn de navă Wraith pe senzori.
Nu putem avea încredere în senzori așa aproape de gaura neagră.
Scuturile la maxim.
Scuturile operează la numai 20%.
Este din cauza găurii negre. Trebuie să ne îndepărtăm.
Scoteți-ne de aici.
Este ceva acolo. Doar că n-o vedem.
- Raportați pagubele. - Motorul de hiperspațiu este căzut.
Putem răspunde la foc ?
Încercăm, dar nava Wraith
este mai departe de gaura neagră decât suntem noi.
Motoarele subluminice auxiliare.
Să mărim un pic distanța între noi.
Nu. Trebuie să facem exact invers.
- Ce ? - Ce ?
Înpotriva unei asemenea gravitații,
ei dețin avantajul terenului mai înalt.
Dar dacă îi facem să ne urmărească cât mai aproape de gaura neagră
atunci sistemele lor vor fi afectate în același mod ca ale noastre,
incluzând tehnologia de bruiaj.
Ceea ce înseamnă că vom putea teleporta
focoasele direct pe nava lor
La o asemenea proximitate nu vom avea puterea necesară
a motoarelor pentru a face manevre de evitare.
Atunci vom folosi focul și accelerația gravitațională
pentru a merge înapoi.
Du-ne acolo cu întreaga putere.
Știu ceea ce-ți cerem să faci.
Te temi că ceilalți vor interveni și te vor opri
în a ne ajuta, dar poate,
poate au nevoie de cineva care să treacă acealinie imaginară,
în loc să meargă pe ea.
Trebuie să mai fie și alții dispuși să-ți urmeze exemplul.
Nu sunt suficienți.
Dar ți s-a permis să mergi atât de departe.
Aveți încredere că aveți răspunsurile.
Măcar spune-ne care este planeta pe care trebuie să mergem.
Te rugăm.
Arma lui Merlin nu este...
Ce s-a întâmplat ?
Ceea ce știa că se va întâmpla. Au oprit-o.
Nu o vom mai revedea.
- O vor pedepsi ? - Nu știu.
Cred că înțeleg de ce te-ai întors, Daniel.
Nici mie nu mi-ar fi plăcut acea companie.
Scuturile de abia mai țin.
- O vezi ? - Nu încă, domnule.
Mențineți cursul.
Teal'c, aici Sam.
Vom încerca ceva
care va vaporiza Poarta Stelară la ambele capete.
Vei avea exact 20 de secunde să pornești motorul
și să pleci de acolo.
Asta e.
Nava Wraith este în poziție.
Teleportăm focoasele în 3, 2, 1. Acum !
Nava Wraith a fost distrusă.
Reduceți motoarele subluminice la o treime din putere.
Să rezolvăm problema cu motoarele.
Mai este altceva.
Nu știu cum a supraviețuit detonării, dar...
- Poarta Stelară ! Este încă intactă. - Și este încă activă.
Odyssey, aici Teal'c.
Teal'c, parcă ți-am spus să pleci de acolo.
Dacă făceam așa, nu aș fi putut să vă informez
că saltul a avut succes. SuperPoarta este acum activă.
Vorbești serios ?
Mai am și alte vești, col Mitchell !
Am reușit să țin ascunsă Poarta până în ultima clipă
și să fac nava ori să coboare în vortexul instabil al SuperPorții
când a avut loc saltul.
Vrei să spui că am distrus o navă Ori
distrugând o navă Wraith ?
Într-adevăr, așa am făcut. Astăzi am obținut o mare victorie.
Daniel, a făcut ceea ce a crezut că este corect.
Cât de rău poate fi pedepsită pentru asta ?
Nu știu.
Sau poate va fi mustrată cu palma peste mâini.
Sau să fie obligată să scrie:
'Nu voi mai interveni în treburile oamenilor'
de o mie de ori.
Mă îndoiesc de asta.
A spus că ți-ai obținut răspunsul.
Am aflat cele două adrese pentru care am venit.
Cel puțin poți zâmbi pentru asta ?
Cred că da. Am mai aflat și altceva.
Ce ?
Că nu ne vor ajuta. Suntem în această luptă singuri.